Come diventare un traduttore freelance
Introduzione
Se abbiamo una forte passione per le lingue e ne parliamo almeno due (di cui una è la nostra lingua madre), potremo prendere in considerazione l'idea di diventare dei traduttori freelance. Essere dei freelance l'ideale per persone che non vogliono sottostare a nessun capo: essere il capo di se stesso, non dover andare in ufficio tutti i giorni e decidere come e quando lavorare sono alcuni dei vantaggi; inoltre, un'attività del genere può essere redditizia e richiedere pochi investimenti iniziali. Di contro, invece, ci sono alcuni svantaggi, come i guadagni incerti, la concorrenza agguerrita, clienti difficili e scadenze immediate, ma per molte persone è un compromesso tollerabile. Vediamo allora come diventare un traduttore freelance.
Occorrente
- Ottima conoscenza delle lingue
- Pc
- Connessione a Internet
Conoscenza delle lingue
Per diventare un traduttore di successo, è necessario essere informati sia sulla lingua da cui stiamo traducendo, che di solito è la madrelingua, sia su quella in cui dobbiamo tradurre, ovvero la lingua di destinazione. Inoltre, dobbiamo essere bravi anche a scrivere bene la nostra lingua madre.
Solo i traduttori più esperti dovrebbero tentare di tradurre da una lingua che non è la loro lingua madre, poiché è abbastanza complicato. Trascorrere del tempo o vivere nel paese di cui intendiamo tradurre la lingua è un ottimo acceleratore delle nostre competenze e spesso è un prerequisito necessario per diventare un bravo traduttore.
Competenze informatiche
Anche se non è necessario essere un genio del computer, la capacità di navigare attraverso vari programmi spesso significa maggiore efficienza. Inoltre, aiuterà a risolvere più facilmente qualsiasi problema di formattazione che potremo incontrare nelle traduzioni. Come traduttore, lavoreremo ogni giorno con il computer, in particolare con la suite di Microsoft Office (o software equivalente) e gli strumenti CAT. Inoltre, la conoscenza di InDesign e Photoshop può rivelarsi molto utile quando ci imbatteremo in traduzione che richiedono il DTP (Desktop Publishing).
Abilità di marketing individuale
Le buone capacità dei traduttori non sono limitate solo alla conoscenza delle lingue e alle competenze informatiche. Se il nostro obiettivo è quello di diventare liberi professionisti, avremo anche bisogno di sviluppare alcune abilità di marketing individuale, che fanno sì che molti lavoratori autonomi abbiano successo. Acquisire una buona conoscenza delle tecniche di vendita, nonché sviluppare caratteristiche professionali come organizzazione, puntualità e tenacia, ci aiuteranno a creare una carriera di successo.