5 differenze tra CV italiano e CV inglese

L'attuale crisi economica rende difficile ottenere un lavoro, specialmente quando mancano le abilità professionali. Trovare un'occupazione in linea con le proprie conoscenze scolastiche e competenze professionali richiede la formazione di un Curriculum Vitae (CV) perfetto. La struttura di questo documento risulta identica qualunque sia il percorso scolastico intrapreso e le esperienza lavorative avute fino al momento della compilazione. La diversità nella redazione si trova invece nel Paese dove viene ricercato il nuovo lavoro. All'interno dei passaggi successivi di questo importante tutorial vediamo le principali 5 differenze tra CV italiano e CV inglese.

La prima differenza tra CV italiano e CV inglese riguarda la segnalazione del sito o blog personale. Quando si presenta un Curriculum Vitae in lingua inglese, i riferimenti ad eventuali contatti web sono molto importanti. Chi dovrà valutare il CV ha bisogno di vedere nel concreto quali sono le abilità di un potenziale dipendente. Un sito o blog aiutano il candidato a farsi conoscere, mostrando il proprio stile ed il tipo di mansione svolta. In un CV italiano non viene dato molto peso a questo elemento. Talvolta questa scelta penalizza alcune professioni, come quella del Webmaster o Graphic Designer. I professionisti muniti di portfolio dovranno quindi presentare il proprio lavoro alla vecchia maniera, ovvero tramite portfolio cartaceo. Il vantaggio di specificare un sito o blog nel CV risiede nel fatto che la propria attività lavorativa verrà letta contemporaneamente da più datori di lavoro. Dunque si risparmia notevolmente sulla stampa ed anche in termini di tempo.

La seconda differenza tra CV italiano e CV inglese si riferisce all'indicazione delle competenze acquisite negli anni. In un Curriculum Vitae italiano spesso viene utilizzata una formula standard per spiegare in cosa si eccelle. Ad esempio il candidato punta sulla propria capacità di lavorare in un gruppo o alle doti organizzative personali. Essendo confinata in un formulario di default valido per tutti, la presentazione contenuta nel CV italiano risulta piuttosto anonima. In un Curriculum Vitae inglese si consiglia di spiegare meglio ogni singola "skill" o abilità. In questo caso si possono quindi usare frasi di vario tipo, senza ricorrere a formule standard. Nel CV inglese è possibile capire molto di una persona anche dal modo in cui viene compilato.

La terza differenza tra CV italiano e CV inglese riguarda la scrittura delle attività lavorative eseguite fino a quel momento e degli hobby personali. Nella redazione del Curriculum Vitae italiano si riportano tutti i lavori esercitati e non soltanto quelli attinenti al lavoro proposto. Nel CV inglese si possono invece fare scelte ben precise. Candidandosi ad esempio come addetti alle vendite, si possono tranquillamente indicare esclusivamente le mansioni svolte in quel particolare settore lavorativo. Sul Curriculum Vitae inglese si dovranno altresì specificare meticolosamente i cosiddetti "achievements". Quest'ultimi sono gli obiettivi raggiunti nel corso dell'esperienza lavorativa ed i contributi significativi apportati all'azienda per cui si era dipendenti.

La quarta differenza tra CV italiano e CV inglese è relativa all'indicazione delle referenze. Questo elemento non può assolutamente mancare all'interno di un qualsiasi Curriculum Vitae e la diversità sta nella formula. Generalmente nel CV italiano non si devono indicare contatti telefonici o di posta elettronica dei precedenti datori di lavoro. Nel CV inglese viene invece richiesto almeno un recapito, affinché il reclutatore possa utilizzarlo per documentarsi sulle referenze del candidato. Un buon numero di quest'ultime aumenta sicuramente le possibilità di rientrare tra le scelte dei recruiter. Precisamente il CV inglese deve contenere minimo un contatto inerente alle esperienze lavorative ed uno legato alla formazione. Ciò permette all'offerente di ricavare informazioni da un precedente capo e dalla scuola o Università che ha rilasciato il titolo di studio. Nel CV italiano, tale controllo viene effettuato da pochi datori di lavoro e comunque viene ritenuta poco importante ai fini dell'assunzione. Le referenze italiane non garantiscono un posto immediato nel settore di competenza scelto. Per lavorare all'estero occorre partire con un mestiere anche del tutto estraneo al proprio. Man mano che si accumulano referenze, è possibile trovare collocazione nel settore professionale desiderato.

L'ultima differenza tra CV italiano e CV inglese si riferisce alla foto personale recente e alla data di nascita. In un Curriculum Vitae italiano si inserisce una fotografia personale sulla pagina iniziale, accanto ulteriori informazioni basilari come la data di nascita. Nel CV inglese, questi due elementi non andrebbero mai introdotti. Dal momento che un candidato riceve una valutazione per le sue capacità lavorative, la foto non risulta importante. Aggiungendola si rischierebbe di subire un giudizio dettato da preferenze a livello estetico. Per gli inglesi una brava segretaria non deve necessariamente possedere un aspetto esteriore ottimale. Contano di più le abilità in un ambiente di lavoro che offre la possibilità di crescere e fare esperienza grazie alle proprie capacità intellettuali. La data di nascita si può tranquillamente omettere nel CV inglese, anche se talvolta i giovani la utilizzano per spiegare il fatto che non hanno ancora maturato un'esperienza adeguata in un determinato settore professionale. In Italia, la fotografia quanto la data di nascita non servono comunque per giudicare una persona. Tuttavia non si impone alcun divieto a chi intende completare il suo CV italiano con queste informazioni aggiuntive.

• Come tradurre il CV in inglese