Come Diventare Traduttore Professionale

tramite: O2O
Difficoltà: facile
17

Introduzione

All'interno della presente guida, come avrete già notato attraverso la lettura del titolo della guida stessa, andremo a concentrarci su Come diventare traduttore professionale. La professione lavorativa del traduttore non è assolutamente semplice, come alcuni potrebbero erroneamente interpretare. Specialmente oggi, questa professione richiede la conoscenza minuziosa delle lingue da cui traduci, l'abilità nell'usare i CAT tools (software per traduzione molto richiesti nelle agenzie), la puntualità nel consegnare i lavori, fare dei preventivi e lavorare, se occorre, anche di notte. Detto questo, se sei un appassionato di lingue e pensi di essere portato per una vita da traduttore, o mediatore linguistico, Potrai ottenere ulteriori informazioni su come diventare traduttore professionale. Sarà una professione stimolante e abbastanza redditizia ma anche molto impegnativa.

27

Occorrente

  • Passione per le lingue.
  • Predisposizione e capacità nell'apprendimento di nuove lingue.
  • Titoli di studio richiesti
37

Ci sono due possibilità per riuscire a diventare traduttore di professione: tentare la strada difficile e tortuosa dell'autodidatta, o seguire degli studi precisi che ti daranno la possibilità di avvicinarti con più facilità al complesso mondo della traduzione in genere. È bene che tu sappia che il traduttore vecchia maniera armato di dizionari è ormai in disuso. Oggi il traduttore deve essere in grado di usare i CAT tools e di avere ottime conoscenze informatiche. Qui di seguito troverai il percorso migliore per accedere a questa professione dirigendoti verso un percorso accademico di tutto rispetto.

47

Qualora voi siate in condizione di avere una conoscenza ottima di una o di più lingue straniere e, chiaramente, disponete di un diploma di scuola superiore di liceo linguistico (o turistico) potreste prendere in considerazione l'opportunità di specializzarvi in determinati settori. Una volta scelto l'ambito di specializzazione (per esempio traduttore giurato, letterario, ecc...), la cosa migliore da fare e scegliere una scuola di traduttori o un corso di laurea specifico. Spesso questo non è sufficiente per trovare lavoro specialmente se deciderai di rimanere in Italia.

Continua la lettura
57

Oltre alle scuole che ti danno un titolo di studio, per poter iniziare ad operare nel settore, ci sono poi corsi specializzati e stage per mantenersi sempre aggiornati e a passo con la lingua viva e soprattutto master in università accreditate.
Molto utile, inoltre, ti sarà l'elenco delle offerte di lavoro per traduttori presente in rete. È consigliabile iscriversi a delle associazioni di traduttori come ITI e ATA e divenire membro di siti che offrono lavoro per traduttori qualificati.
Naturalmente, se vuoi entrare a fa parte di questo mondo, dovrai essere preciso, paziente e soprattutto, dovrai essere ben conscio che, questo tipo di lavoro, ti richiederà una forte capacità di autogestione.
In ultima analisi, vorrei suggerirvi di non fermarvi ai tre passi che abbiamo sviluppato lungo tutta questa guida, ma di approfondire la tematica tramite ulteriori fonti, in modo tale da poter mettere insieme tutte le informazioni e avere un quadro generale più completo possibile. A questo fine, vi consiglio la lettura di questo link: http://www.turner.it/T-Come_diventare_traduttore.htm.
Spero che questa guida su Come diventare traduttore professionale possa esservi utile.

67

Guarda il video

77

Consigli

Alcuni link che potrebbero esserti utili:

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Segnala il video che ritieni inappropriato
Devi selezionare il video che desideri segnalare
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Lavoro e Carriera

Come diventare traduttore giurato

Come vedremo nei pochi passi di seguito, la professione di traduttore giurato costituisce indubbiamente un'ottima opportunità per coloro che hanno una perfetta conoscenza delle lingue straniere e della normativa legale. Si tratta di una professione all'avanguardia,...
Lavoro e Carriera

Come diventare traduttore letterario

Chi ama leggere libri e le lingue straniere, probabilmente finirà con l'unire le due passioni desiderando di intraprendere una carriera lavorativa nel mondo delle traduzioni letterarie. Diventare traduttore letterario richiede naturalmente un particolare...
Richieste e Moduli

Cosa occorre per sposarsi in un Paese UE

A chi non piace viaggiare, scegliere la meta della gita del quinto anno delle superiore, chi vuole andare a Lipsia, Sposar, chi ad Amsterdam (forse solo per la legalizzazione della Marijuana) anche se la meta più comune è Lontra.Oggi vedremo cosa occorre...
Lavoro e Carriera

Come lavorare nell'editoria

Il mondo del lavoro oggi è davvero un giungla che nasconde tantissimi ostacoli e tantissime insidie. Sapersi muovere in questo mondo formato da sabbie mobili è quindi fondamentale. In questa guida concentreremo la nostra attenzione su un settore specifico,...
Lavoro e Carriera

Come prepararsi per l'esame PMP

All'interno di questa guida, andremo a parlare di esami. Nello specifico, ci concentreremo sull'esame di certificazione PMP, che significa Project Management Professional. Andremo a rispondere a questa ricorrente domanda: come bisogna prepararsi per superare...
Finanza Personale

Come registrarsi su Alertpay

I siti web per la gestione di moneta in maniera elettronica sono tanti, quelli che nella nostra nazione primeggiano sono Postpay e Paypal, c'è da dire però che allargando la ricerca anche alle nazioni fuori dall'Italia, ce ne sono altri da conoscere....
Lavoro e Carriera

Le app più utili per un freelance

Il freelance al giorno d'oggi è una delle mansioni più in rapida crescita, grazie allo sviluppo di internet e quindi alla facilità di comunicazione tra azienda e professionista. Il freelance è un libero professionista che viene ingaggiato da un azienda,...
Lavoro e Carriera

Praga: come trovare lavoro

Oggi daremo un'occhiata più da vicino alle possibilità di lavoro offerte dalla città di Praga. Capitale della Repubblica Ceca, attualmente uno dei paesi più sviluppati dell'est europeo, Praga si basa su settori principali quali la finanza, l'informatica...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.